Vivace Cantabile へようこそ!
Paris © VO
Vivace Cantabileはパリを中心にフランスで活躍する音楽ジャーナリスト兼翻訳家、Victoria Okada による音楽・アートマガジンです。
むやみに最新情報を追うのではなく、個人的に好きなもの、いいと思うものを、フランスのクラシック音楽事情と美術展情報を中心に、あくまでマイペースに綴っていきます。
だから録音や書籍などは、リリース時に関係なく、気に入ったものを積極的に取り上げます。
コンサート、CD、DVDなどのレビュー、アーティストへのインタビューなどの他、最近陸続と登場しているとくに有能な若い世代の音楽家も紹介。
美術展情報は話題の展覧会だけでなく、キュレーターのガイドに基づく作品解説なども。
ニュースではフランスを中心に、現在の音楽・芸術事情を浮き彫りにできるような情報チョイスをめざしています。
現在新しいプロジェクトに向けて始動中。フランスを拠点とする「国際音楽プレス協会」理事（執行委員）
「フランス文芸翻訳家協会」会員。
Victoria Okadaって誰？っていう人がほとんどだと思うので、さらっと自己紹介。
神戸生まれ。
昭和の時代、10歳頃から日本脱出・ヨーロッパ定住を考えてました。日本ではピアノの音楽学生でしたが、大学を卒業後、数年間資金稼ぎのために働いて、1990年6月に飛行機の片道チケットとスーツケース一つだけでパリにやってきました。ソルボンヌ大学音楽学部の、日本の大学3年次に当たる過程に編入。紆余曲折を経て結局博士号を取得。だたし「音楽学博士」なんていう学位・肩書きは世間的には何の役にも立たないので、学生時代にアルバイトでしていた翻訳が本業になりました。その中でも友人の紹介で始めた漫画翻訳は、フランスでの爆発的な漫画ブームと相まって、とりあえず「成功」したのですが（アングレーム国際BDフェスティバルで一度ならずと翻訳書が賞をもらったり、あるメディアから「翻訳賞」をもらったりしました。今でもほんの少しですが著作権料が入ってきます。）、私にとって漫画には情熱を燃やすものはないし、翻訳料もそんなにいいものではなかったので（今はどうか知りません）、15年ほどやってこれに終止符を打ちました。現在は主に音楽書と美術関係の翻訳をしています。
ソルボンヌで受けていた「音楽とメディア」という授業を担当していた教授が当時のメジャーレーベルでライナーノーツを書いていた人だったことや、2000年ごろから書き始めたコンサートレビューが評価されて、フランスの音楽専門サイトで執筆するようになりました。いろんなサイトや雑誌を経て、現在フランスの TouteLaCulture.comとバロック専門サイトBaroquiadeS.com、ベルギーの CrescendoMagazine.be に執筆しているほか、2009年から日本の雑誌『ふらんす』で「アート＆スペクタクル」欄を担当。ほんとにたまに『音楽の友』、ONTOMO、『ショパン』、ラ・フォルジュルネ公式サイトなどに書いています。
飼い猫 Lotus を溺愛しています。
そんな私に興味がおありの方は、コンタクトフォームからメッセージください。
主な訳書
仏訳
・『Dessiner avec Hokusai』（平凡社『北斎画法』仏語版）
・CVD『L’Incoronazione di Poppea』（モンテヴェルディ『ポッペアの戴冠』）Château de Versailles Spectacles 解説、リブレット、字幕
・Takashi Murakami『Pino, IA émotionnelle』（村上たかし『ピノ』仏語版）
・Takashi Murakami『Le Chien Gardien d’Etoiles』（村上たかし『星守る犬』仏語版）
和訳
・『Yves Klein, Japon』
・『100語でわかるクラシック音楽』（白水社クセジュ文庫）
・『西洋音楽史年表』（白水社クセジュ文庫）
・『オペレッタ』（白水社クセジュ文庫）
・漫画の仏訳は『サイボーグ009』、『ゴルゴ13』、横山光輝『水滸伝』、『フルーツバスケット』、『海獣の子供』等、300冊以上。
パートナー機関
Opéra national de Paris
Philharmonie de Paris
Little Tribeca (Aparté, Evidence)
La Dolce Volta
Jeu de Paume – Paris
Musée Cernuschi – Paris
Musée du Quai Branly / Skira – Paris
Petit Palais – Paris
Musée Granet – Aix en Provence
Atelier de Cézanne – Aix en Provence
Tokyo Fuji Art Museum
Collection “Que Sais-je ?” Hakusuisha – Tokyo
Editions Délecta
Le Chêne
Editions Sarbacane
Editions Delcourt
Editions Cornelius
Editions Milan
